 Представление нового президента российской гребли в FISA    04/04/2008
(превод LA)
Новый президент Российской Федерации Гребли Леонид Драчевский имеет многочисленные переплетения с греблей. Мало того, что он - в прошлом гребец, но Драчевский также был и тренером Олимпийских чемпионов и, с 1991 до 1997, был вице-президентом FISA. Он также работал как Вице-президент FISU - Международной Университетской Спортивной Федерации. Родившийся в Казахстане, когда его семья была перемещена туда во время Второй мировой войны, Драчевский учился в университете в Москве, где он изучал химическое машиностроение, и позже, стал старшим тренером советской национальной команды по гребле и работал с ней в течение семи лет. Тогда же он стал главным тренером СССР по гребле и был на этой позиции до 1978 года. Позже он стал президентом советской Федерации Гребли и наконец заместителем министра Спорта Советского Союза. В начале 1990-ых, Драчевский учился, чтобы стать дипломатом в Дипломатической Академии российского Министерства иностранных дел. Во время Олимпийских Игр 1992 года он был Генеральным консулом российского Консульства в Барселоне, Испания, помогая координировать сборную команду прежних советских республик. Он тогда продолжал быть заместителем министра иностранных дел России, ответственным за координацию Содружества Независимых государств (СНГ). Его дипломатическая служба продолжалась должностью посла в Польше. Далее, он занимал пост специального посланника президента в Сибирском Федеральном округе. Текущая позиция Драчевского - представитель председателя Совета директоров Объединенных Энергетических Систем Энергии. Он женат, имеет троих детей.
Международная Федерация Гребли удовлетворена действиями Российской Федерации Гребли
04/04/2008
© FISA, Международная Федерация Гребли, сегодня выпустила свое заключительное решение в ответ на новые выборы Российской Федерации Гребли, проведенные в прошлый уикэнд. Переизбрание потребовала FISA - после девяти нарушений кода антидопинга в двенадцатимесячный период между июлем 2006 и июлем 2007. FISA указала в феврале этого года, что российская Федерация Гребли рисковала полным исключением, если бы они не провели полное переизбрание, чтобы заменить все правление, а также вовлеченных людей в тренирующем и медицинском штате их организации, к 31 марта 2008. В сегодняшнем письме FISA поздравила нового Президента Леонида Драчевского и сообщила ему об удовлетворености FISA результатом выборов, которые были проведены в Москве в субботу, 29 марта. Они подтвердили Драчевскому, что из-за быстрого вмешательства Национального Олимпийского Комитета и Министерства по делам спорта, никакие дополнительные штрафы не будут наложены на Российскую Федерации Гребли и что запрет на всех российских чиновников Федерации Гребли от участия в событиях FISA не будет применяться к недавно избранным чиновникам и недавно назначенным тренерам и медицинскому персоналу. Двухлетние запреты от национального и международного участия в соревнованиях этих девяти гребцов, которые, как было определено, нарушили кодекс, остаются неизменными. FISA подтвердила финансовые штрафы, которые были наложены на Российскую Федерацию Гребли, которые составляют CHF 53 ’338 -для компенсации затрат, связанных с действиями проверки антидопинга, предпринятыми FISA против девяти российских атлетов и CHF 75’ 000 -штрафа, но немного расширил крайние сроки оплаты.“ Мы удовлетворены, что ответственные были наказаны,” сказано в письме, подписанном Президентом FISA Денисом Освальдом и Исполнительным директором FISA Мэттом Смитом. Этим утром Денис Освальд прокомментировал: “Это завершает ряд очень сложных случаев для нашей Федерации. Мы надеемся, что последствием этой процедуры будет лучший подход к отношениям тренера-атлета в России и, прежде всего, лучшее понимание правил антидопинга и проблем здоровья для атлетов в стране.” Он добавил: “Как мы сказали ранее, мы не будем терпеть действия, которые подвергают опасности здоровье атлетов, потому что мы очень уверены, что атлеты мало что могли сказать в этом вопросе.” В настоящее время, у России есть одна лодка, мужская парная четверка, квалифицированная, чтобы принять участие в Пекинских Олимпийских Играх. У других лодок будет последний шанс готовиться в заключительной квалификационной регате в Познани, Польша, в ближайшем июне. Команде разрешат поехать на эти соревнования, сопровождаемой новыми чиновниками и тренерами, поддерживающими команду в рамках этого решения.
(Перевод LA)
Introducing Russian rowing’s new president
04/04/2008
The Russian Rowing Federation’s new president, Leonid Drachevsky has numerous rowing strands. Not only is he a former rower, but Drachevsky has also been a coach of Olympic champions and, from 1991 to 1997, was a vice-president of FISA. He also served a period as Vice President of FISU, the International University Sport Federation.
Born in Kazakhstan when his family was displaced during World War II, Drachevsky attended university in Moscow where he studied Chemical Engineering, and later became senior coach for the Soviet national rowing team for seven years. He then became the chief coach of the USSR rowing team and held the position until 1978. He later became President of the Soviet Rowing Federation and finally deputy Minister of Sport of the Soviet Union.
Going back to school in the early 1990s, Drachevsky studied to be a diplomat at the Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry. During the 1992 Olympic Games, he was Consul General of the Russian Consulate in Barcelona, Spain, helping to coordinate the combined team of the former Soviet republics. He then went on to be Deputy Foreign Minister of Russia, charged with the coordination of the Commonwealth of Independent States (CIS). His diplomatic service continued with a stint as the ambassador to Poland. He then took up the role as presidential envoy to the Siberian Federal District.
Drachevsky’s current position is as the deputy chairman of the Board of Directors of United Energy Systems. He is married with three children.
International Rowing Federation Satisfied with Russian Rowing Federation Actions
04/04/2008
FISA, the International Rowing Federation, today released its final decision in response to the Russian Rowing Federation’s new elections held last week-end.
The re-election had been requested by FISA following nine anti-doping code violations in a twelve- month period between July 2006 and July 2007. FISA had indicated in February this year that the Russian Rowing Federation risked a total ban from the sport unless they conducted a full re-election to replace the entire governing board as well as implicated people on the coaching and medical staff of their organisation by 31 March 2008. In today’s letter, FISA congratulated the new President Leonid Drachevsky and informed him of FISA’s satisfaction with the outcome of the election which was held in Moscow on Saturday, 29 March.
They confirmed to Drachevsky that, due to the prompt intervention of the National Olympic Committee and the Sports Ministry, no additional penalties would be imposed against the Russian Rowing Federation and that the ban on all Russian Rowing Federation officials from participating in FISA events would not apply to the newly elected officials and the newly appointed coaches and medical personnel, effective immediately. The two-year bans from national and international participation of the nine rowers found to have violated the code remain unchanged.
FISA reconfirmed the financial penalties which had been imposed on the Russian Rowing Federation which amount to CHF 53’338.- for reimbursement of costs incurred related to the anti-doping actions taken by FISA against the nine Russian athletes and the CHF 75’000.- fine but extended the payment deadlines slightly.
“We are satisfied that those responsible or in a position of responsibility have been punished” said the letter, co-signed by FISA President Denis Oswald and FISA Executive Director Matt Smith.
Denis Oswald commented this morning: “This concludes a very complicated series of cases for our Federation. We hope that the consequence of this procedure will be a better approach to the coach-athlete relationship in Russia and, above all, a better understanding of the anti-doping rules and health issues for athletes in the country.” He added: “As we have said before, we will not tolerate actions that put athletes’ health at risk because we are very sure that athletes had little to say in the matter.”
Currently, Russia has one boat, the men’s quadruple sculls, qualified to take part in the Beijing Olympic Games. Other boats will have a last chance to qualify at the final qualification regatta in Poznan, Poland this coming June. The team will be allowed to travel to these events accompanied by the new officials, coaches and support team within the scope of this decision. |
